ادبیات ملل مسلمان مجموعه مقالاتی است که نخستین بار در دائرهالمعارف جهان نوین اسلام (اکسفورد، ۱۹۹۵ م) به چاپ رسیده است. ترجمه کاملی این دائرهالمعارف ۴ جلدی که مشتمل بر حدود ۷۰۰ مقاله در موضوعات مختلفی مربوط به اسلام و جهان اسلام است، توسط مؤسسه نشر کنگره به انجام رسیده که انشاء الله به زودی در ۵ جلد، همراه با تصحیحات و تعلیقات لازم، منتشر خواهد شد. بنابر نظر مدیران نشر یاد شده و برای تسریع در عرضه نمونه ای گویا و شایسته از این مجموعه، مناسب آمد که ترجمه مقالات مربوط به ادبیات ملل مسلمان، که بیانگر ذوق و هنر و فرهنگ غنی و اصیل مسلمانان در طول چهارده قرن است، جداگانه چاپ و منتشر شود. البته در خلال این مقالات، خوانندگان با تحولاتی کمابیش مشابه که در طی دو قرن اخیر از حیث سیاسی و اجتماعی و فرهنگی در میان مسلمانان رخ داده است نیز آشنا می شوند و تأثیر آنها را در ادبیات و تأثیر متقابل ادبیات را در آنها مشاهده می کنند و درخواهند یافت که ادبیات چگونه میتواند، همچون شمشیری دولبه، گاه در جهت خدمت و گاه برای خیانت به کار گرفته شود و به نحوی فوق العاده مؤثر عمل کند.